HOME

SOZO en SOTERIA

Sozo en Soteria zijn geen namen van een man en een vrouw, maar zijn de originele Griekse Woorden die gebruikt worden voor 'redden' en 'redding'.

Sommige Nederlandstalige Bijbels vertalen die woorden met 'behouden' en 'behoudenis' (NBG) of 'zaligheid' (HSV). Deze woorden hebben echter een wijdere betekenis in het Grieks. Ze houden ook in: 'bevrijding, bewaring, veiligheid, behoud, heil, ongeschonden bewaren, redden van gevaar of vernieling; iemand die aan een ziekte lijdt GEZOND MAKEN, GENEZEN, iemand die in gevaar van vernietiging is beschermen, redden.' (zie Strongs Exhaustive Concordance of the Bible)

Door alleen maar de woorden 'sozo' en 'soteria' te vertalen door "redding of behoudenis", gaat er een deel van de waarheid en betekenis verloren. We kunnen de vrijheid nemen om deze woorden ook anders te vertalen. Zo luidt dezelfde tekst:

Als u met uw mond belijdt: Jezus is de Heer, en met uw hart gelooft dat God hem uit de dood heeft opgewekt, wordt u GENEZEN of GEZOND GEMAAKT (SOZO). Want geloven doen we met ons hart, en daardoor vinden we rechtvaardiging; belijden doen we met onze mond, en dat brengt ons GENEZING of GEZONDMAKING (SOTERIA). (Romeinen 10:9-10)

Begin te belijden met uw mond dat Jezus de Heer is, geloof met uw hart dat Hij de opgestane Heer is, dat God Hem opwekte uit de dood. Dat brengt u Zijn redding en genezing. Ondanks dat Hij al onze ziekten op Zich genomen had en al onze smarten gedragen heeft, om onze overtredingen doorboord werd en om onze ongerechtigheden verbrijzeld, stond Hij gezond en wel op uit de dood, met een verheerlijkt lichaam, als Getuige, dat wij door Zijn striemen genezen zijn. (Jesaja 53:4-5)

U belijdt met uw mond, wat u met u hart gelooft. Belijden betekent "hetzelfde zeggen als een ander". Wij zeggen hetzelfde wat God in Zijn Woord zegt.

Hoe zult u genezen ? Door hetzelfde te zeggen wat Gods Woord zegt:

.... door zijn striemen zijt gij genezen. (1 Petrus 2:24 NBG)
.... Hij heeft onze zwakheden op Zich genomen en onze ziekten heeft Hij gedragen. (Mattheus 8:17 NBG)

In de volgende tekst wordt “sozo” ook gebruikt en kunnen we invullen:

Dit is goed en aangenaam voor God, onze Heiland, die wil, dat alle mensen "genezen" (sozo) worden en tot erkentenis der waarheid komen. (1 Timotheüs 2:3-4 NBG)

Hier zien we opnieuw dat God alle mensen wil genezen, u niet uitgezonderd !
Paulus schreef als mentor aan Timotheus:

Blijft u echter bij wat u geleerd hebt en waarvan u verzekerd bent, omdat u weet van wie u het geleerd hebt, en u van jongs af de heilige Schriften kent, die u wijs kunnen maken tot zaligheid (soteria), door het geloof dat in Christus Jezus is. (2 Timotheüs 3:14-15 HSV)

Paulus schrijft hier: Blijf bij wat u geleerd hebt, bij de Heilige Schriften die u kent en waar u zeker van bent. Gods Woord geeft u de wijsheid tot "soteria" (vul zelf maar de bredere betekenis zoals "genezing" in), door het geloof dat in Christus Jezus is!

Hier volgen nog verschillende Bijbelteksten die "sozo" vertalen met "gezond worden of maken":

En zie, ene vrouw, die twaalf jaren aan bloedvloeïng geleden had, trad van achteren tot hem, en raakte den zoom zijns kleeds aan. Want, zeide zij bij zichzelve: Indien ik slechts zijn kleed aanraak, zal ik gezond worden (sozo). Toen keerde Jezus zich om en zag haar, en zeide: Heb goeden moed, mijne dochter, uw geloof heeft u geholpen. En de vrouw werd gezond (sozo) van deze ure af. (Mattheus 9:20-22 LU)

En zie, toen kwam er een van de oversten der synagoge, genaamd Jaïrus; en toen die hem zag, viel hij hem te voet, en bad hem zeer, zeggende: Mijne dochter ligt op haar uiterste; wil toch komen en uwe hand op haar leggen, opdat zij gezond worde (sozo) en leve. (Marcus 5:22-23 LU)

En waar Hij ook kwam in dorpen of steden of gehuchten, daar legden zij de zieken op de markten en smeekten Hem, dat zij slechts de kwast van zijn kleed mochten aanraken. En allen, die Hem aanraakten, werden gezond (sozo). (Marcus 6:56 NBG)

Deze hoorde Paulus spreken; welke de ogen op hem houdende, en ziende, dat hij geloof had om gezond te worden (sozo). (Handelingen 14:9 SV)

En het gelovige gebed zal de lijder gezond maken (sozo), en de Here zal hem oprichten. En als hij zonden heeft gedaan, zal hem vergiffenis geschonken worden. (Jacobus 5:15 NBG)

"Wat kan Ik voor u doen?" vroeg Jezus. "Och, Here", antwoordde de blinde man, "ik wil zo graag kunnen zien!" "Dat kan", zei Jezus. "Omdat u op Mij vertrouwt, bent u genezen (sozo) ." Op datzelfde moment kon de man weer zien. En hij ging met Jezus mee naar Jeruzalem. (Marcus 10:51-52 HB)

En zij, die het gezien hadden, verhaalden hun, hoe de bezetene genezen (sozo) was.... Maar toen Jezus dat hoorde, antwoordde hij hem, zeggende: Vrees niet, geloof slechts, en zij zal gezond worden (sozo). (Lukas 8:36,50 NBG)

Redding of gezond worden of maken maken beiden deel uit van Gods verlossingsplan voor de mens. Jezus gaf Zijn bloed en leven om u te redden en te genezen. Spreek Gods Woord van genezing uit over uzelf of over iemand die u dierbaar is, het brengt u of hen genezing.

"Hemelse Vader, ik belijd dat Jezus Heer is, ik geloof met mijn hart dat U Hem uit de dood heeft opgewekt. Daardoor ben ik genezen en gezond gemaakt. Ik belijd dat ik door Zijn striemen genezen ben, mijn ziekte en zonden heeft Hij gedragen. Dit belijd ik met mijn mond, zo ontvang ik mijn genezing in mijn lichaam, in Jezus Naam. Amen!"

Genezing behoort u toe!